「Ku tahu kepada siapa aku percaya」
Oleh Yè Sōng Mào (葉松茂)
Alliance Bible Seminary H.K.
(2 Tim. 1:11-14 [ITB])
11 Untuk Injil inilah aku telah ditetapkan sebagai pemberita, sebagai rasul dan sebagai guru. 12 Itulah sebabnya aku menderita semuanya ini, tetapi aku tidak malu; karena aku tahu kepada siapa aku percaya dan aku yakin bahwa Dia berkuasa memeliharakan apa yang telah dipercayakan-Nya kepadaku hingga pada hari Tuhan.
13 Peganglah segala sesuatu yang telah engkau dengar dari padaku sebagai contoh ajaran yang sehat dan lakukanlah itu dalam iman dan kasih dalam Kristus Yesus. 14 Peliharalah harta yang indah, yang telah dipercayakan-Nya kepada kita, oleh Roh Kudus yang diam di dalam kita.
Ayat 12 dan 14 seperti serupa, ayat 12 menyatakan bahwa Paulus 「yakin bahwa Dia berkuasa memeliharakan apa yang telah dipercayakan-Nya kepadaku」, sedangkan dalam ayat 14 Timotius perlu 「memeliharakan harta yang indah, yang telah dipercayakan-Nya kepada kita.」 Kata 「yang dipercayakan」 dalam kedua ayat adalah kata benda yang sama dalam bahasa aslinya, mengacu pada hal-hal yang dipercayakan. Ayat 14 lebih mudah dijelaskan, Paulus mendorong Timotius untuk memelihara menjaga 「harta yang indah, yang telah dipercayakan」. Siapa yang menitipkan mempercayakan kepada Timotius? Seharusnya Allah. Apa yang dipercayakan itu? Seharusnya sama dengan yang ada di kalimat sebelumnya yakni 「ajaran yang sehat」 di ayat 13 yang diminta agar dipelihara oleh Timotius, yaitu kebenaran Injil.
Terdapat lebih banyak perbedaan pendapat atas ayat 12. Teks aslinya hanya mengatakan bahwa Paulus yakin bahwa Allah berkuasa memelihara 「apa yang telah dipercayakan ku」 sampai hari itu (tp: tata bahasa yang legal dan bisa memiliki dua arah pembacaan dalam bahasa Yunani). Terjemahan Mandarin CUV berpendapat bahwa hal-hal yang dipercayakan adalah sama dengan yang dipercayakan dalam ayat 14, yaitu kebenaran Injil, dan ini adalah yang dipercayakan Allah kepada Paulus, jadi menerjemahkan ayat 12 sebagai 「apa yang telah dipercayakan-Nya kepadaku」 (sama seperti ASV, ITB). Namun, banyak juga sarjana Alkitab berpendapat bahwa karena 「Allah berkuasa memelihara」, maka interpretasi yang lebih alami adalah bahwa Paulus telah mempercayakan sesuatu kepada Allah, jadi itu diterjemahkan sebagai 「apa yang telah dipercayakan ku kepada-Nya」 (terjemahan NCV Mandarin; lihat KJV 「which I have committed unto him」; ITL 「petaruhan ku」). Sebelum Paulus mati martir, apa sebenarnya yang telah dipercayakan oleh dia kepada Allah untuk dipeliharakan sampai hari itu, hari ketika Kristus datang untuk menghakimi orang mati dan yang hidup? Alkitab tidak dengan jelas menyatakan, yang paling mungkin adalah hidupnya sendiri, dan mungkin juga adalah pelayanan yang telah ia lakukan sepanjang hidupnya, atau buah dari Injil yang ia beritakan.
Di ayat 11 yang dimaksudkan 「pemberita」 adalah utusan yang menyampaikan perintah, yang artinya utusan yang memberitakan Injil di mana-mana. Di ayat 11, ada tiga identitas yang tercantum 「pemberita, rasul dan guru」, yang paling mulia adalah rasul. Tapi Paulus meletakan 「pemberita」 di urutan paling depan atas, untuk menyoroti bahwa ia menghadapi penjara dan hukuman mati adalah karena Injil, karena 「untuk Injil」 dia bekerja tanpa lelah, memberitakan dalam berbagai kapasitas, dan tidak mau berkompromi, itulah mengapa dia mengalami penderitaan seperti ini. Justru karena bukan demi perbuatan jahat dirinya sendiri, tetapi menderita demi Injil, jadi ia sama sekali tidak merasa malu. Injil adalah kuasa besar Allah!
Renungkan:
「Karena aku tahu kepada siapa aku percaya 」 adalah ayat emas yang dihafalkan dan dikenang banyak orang percaya. Itu telah mengilhami banyak orang dalam semua jenis penderitaan. Tetapi apakah Anda benar-benar 「tahu」 siapa yang Anda percayai? Apakah Anda 「mengenal」 Kristus yang Anda percayai bahwa Ia telah menyerahkan hidup-Nya untuk disalibkan bagi dunia. Dia tidak ingin satu orang binasa, tetapi Dia ingin semua orang diselamatkan? Apakah Anda 「tahu」 bahwa Kristus memanggil Anda untuk menjadi utusan Injil, dan dalam semua kesengsaraan, masih berjuang untuk Injil?
(Di dalam hidup ini, apa yang telah dipercayakan oleh ku kepada Allah? Dan apa yang telah dipercayakan oleh Dia kepada aku? Injil, harta, … yang akan Ia peliharakan hingga Hari itu?
Itu adalah tata bahasa yang legal dan bisa memiliki dua arah pembacaan dalam bahasa Yunani)
Renungan pemahaman Surat 2 Timotius
Renungan pemahaman Surat atau Kitab yang lain
Diterjemahkan dari 「爾道自建 Ěr Dào Zì Jiàn」, tema Surat 2 Timotius ditulis oleh Yè Sōng Mào (葉松茂) yang dipublikasikan pada bulan Februari 2021 merupakan hak cipta (copyright) Alliance Bible Seminary H.K (建道神學院 Jiàn Dào Shén Xué Yuàn).
Renungan untuk Kalangan Kristen.
Logos 