「Hikmat Menggunakan Kata-Kata」
Ditulis oleh 何啟明 (Hé Qǐ Míng) Alliance Bible Seminary H.K.
(Untuk Kalangan Kristen.)
(Est. 7:1-6 [ITB])
1 Datanglah raja dengan Haman untuk dijamu oleh Ester, sang ratu. 2 Pada hari yang kedua itu, sementara minum anggur, bertanyalah pula raja kepada Ester: 「Apakah permintaanmu, hai ratu Ester? Niscaya akan dikabulkan. Dan apakah keinginanmu? Sampai setengah kerajaan sekalipun akan dipenuhi.」
3 Maka jawab Ester, sang ratu: 「Ya raja, jikalau hamba mendapat kasih raja dan jikalau baik pada pemandangan raja, karuniakanlah kiranya kepada hamba nyawa hamba atas permintaan hamba, dan bangsa hamba atas keinginan hamba. 4
Karena kami, hamba serta bangsa hamba, telah terjual untuk dipunahkan, dibunuh dan dibinasakan. Jikalau seandainya kami hanya dijual sebagai budak laki-laki dan perempuan, niscaya hamba akan berdiam diri, tetapi malapetaka ini tiada taranya di antara bencana yang menimpa raja.」
5 Maka bertanyalah raja Ahasyweros kepada Ester, sang ratu: 「Siapakah orang itu dan di manakah dia yang hatinya mengandung niat akan berbuat demikian?」
6 Lalu jawab Ester: 「Penganiaya dan musuh itu, ialah Haman, orang jahat ini!」 Maka Hamanpun sangatlah ketakutan di hadapan raja dan ratu.
Penulis kitab menggunakan satu kalimat yang sederhana 「datanglah raja dengan Haman untuk dijamu oleh Ester, sang ratu」 (Est. 7:1, atau dalam CUVT 「raja membawa Haman menghadiri perjamuan Ester sang ratu」) untuk memulai pesta kedua yang diadakan oleh Ester bagi kedua orang. Ahasyweros dan Haman dua orang masing-masing membawa suasana hati yang berbeda untuk menghadiri perjamuan; kedua orang tidak tahu apa yang akan terjadi. Haman setelah pengalaman memalukan yang terakhir itu, walaupun pergi ke pesta Ester dengan suasana hati yang sangat bertentangan. Haman telah kehilangan kuasa mengendalikan jalan situasi, dan telah menjadi pihak pasif yang didesak untuk datang ke pesta.
Pembaca mungkin ingat samar-samar bahwa dalam pasal 1 Wasti didesak untuk pergi menghadiri perayaan, yang didapatkan adalah hasil yang negatif (Est. 1:10-11), sekarang Haman juga didesak oleh sida-sida raja untuk pergi ke perjamuan Ester (Est. 6:14b「 datanglah sida-sida raja, lalu mengantarkan Haman dengan segera ke perjamuan yang diadakan oleh Ester」). Penulis kitab tampaknya sedang memberikan isyarat bahwa akhir tragis dari Haman sudah dekat di depan pintu. Memang nyata, di sini Haman hanya berperan pasif, dan pembicaraan sepanjang malam itu penuh dengan kejutan. Ester sebaliknya memainkan peranan aktif, dan apa yang ia katakan akan menyelamatkan dirinya dan bangsanya sendiri. Dia berkata kepada raja, dengan penggunaan kata-kata yang sangat berhati-hati dan sangat tepat, seperti kata Amsal: 「sebuah kata yang tepat, adalah seperti apel emas yang bertatahkan peralatan perak」 (Ams. 25:11)
Perkataan Ester kepada raja sangat sederhana dan jelas, menggunakan kata-kata dengan keterampilan tinggi, ada tiga aspek yang berharga untuk diperhatikan. Pertama, Ester memilih waktu yang tepat untuk berbicara. Raja telah dua kali menyebutkan hendak memberikan kepada dia setengah dari kerajaan (Est. 5:3, 6b), sekarang raja untuk ketiga kalinya mengatakan hal ini kepadanya (Est. 7:2), menunjukkan bahwa raja berkenan kepada dirinya sehingga mengatakan kata-kata ini. Jadi ini adalah waktu yang paling tepat untuk meminta sesuatu kepada raja.
Kedua, ia ingin menunjukkan konspirasi Haman, tapi juga hendak menghindari raja Ahasyweros terlibat di dalamnya. Siasat konspirasi adalah milik Haman, tetapi tidak peduli apakah raja telah sepenuhnya diberitahu secara rinci tentang siasat tersebut, namun dia tetap telah terlibat dan memberikan persetujuan, sehingga Haman bisa menggunakan cincin raja untuk memberikan stempel di atas surat perintah pembunuhan. Ester sengaja menggunakan bentuk kalimat pasif berkata kepada raja: 「kami, hamba serta bangsa hamba, telah terjual」 (Est. 7:4a), dia hendak menghindari penyebutan subjek pelaku yang menciptakan masalah ini; ia tidak menyebutkan nama Haman, dan juga tidak menyebutkan bahwa raja juga terlibat, dan bahkan demi 10.000 talenta perak dia telah menjual orang-orang Yahudi (Est. 3:9, 11). Ester menunggu kemarahan raja Ahasyweros yang hendak membela keadilan reda dahulu, barulah secara langsung dia menunjukkan bahwa pelaku utamanya adalah Haman. Hal ini mirip nabi Natan yang dengan cara sopan menasihati raja Daud (2 Sam. 12:5-7).
Akhirnya, Ester dengan penuh perasaan, menghendaki raja tahu bahwa dia dan orang-orang bangsanya meski sangat menyakitkan terjual sebagai budak budak, namun tidak layak untuk mengganggu raja dengan hal ini; tapi dia terus menunjukkan kerugian yang disebabkan oleh musnahnya bangsanya akan mengakibatkan bencana bagi raja, suatu yang berada di luar kemampuan kompensasi pihak musuh. Ia berkata「malapetaka (yang menyakitkan kami) ini tiada taranya di antara bencana yang menimpa raja」 (Est. 7:4b). Teks asli dari kalimat ini bisa memiliki berbagai macam terjemahan, kebanyakan sarjana berpikir bahwa bangsa yang akan dibinasakan ini dalam aspek pajak telah membawakan banyak kepentingan kepada raja, jauh lebih banyak dari yang dijanjikan Haman kepada raja, jadi jika bangsa itu dipunahkan, maka suap yang diberikan oleh Haman tidak dapat mengkompensasi kerugian raja.
Ester dalam seluruh percakapan, meskipun menunjukkan bahwa dia dan bangsanya sendiri akan menghadapi krisis, tetapi tidak mengungkapkan bahwa bangsa ini adalah Yahudi. Pada waktu itu, raja tampaknya tidak tahu kebangsaan Ester (Est. 8:1, 6), karena sida-sida Hatah mungkin masih belum mengatakan kepada raja. Namun, identitas Ester akhirnya akan terungkap, tetapi sekarang ini tetap bukan waktu yang tepat. Ester dapat dengan halus menghindari peran raja dalam genosida, sementara pada saat yang sama dapat mengekspos konspirasi Haman, semua karena dia berbicara dengan hati-hati, memakai kata yang tepat.
Renungkan:
「Kecakapan 『seni』 berbicara」 dan 「ilmu berbicara 『palsu』」 kedua kata ini sangat berbeda. Kiranya Tuhan membantu kita untuk belajar seni berbicara, berbicara jujur dalam kasih, dan pada saat yang sama berbicara secara tepat.
Daftar renungan pemahaman Kitab Ester (silahkan klik untuk membuka)
Daftar renungan pemahaman Surat atau Kitab yang lain (silahkan klik untuk membuka)
Diterjemahkan dari 「爾道自建 Ěr Dào Zì Jiàn」, tema Kitab Ester ditulis oleh Penulis: 何啟明 (Hé Qǐ Míng) yang dipublikasi pada bulan September 2018, merupakan hak cipta (copyright) Alliance Bible Seminary H.K (建道神學院 Jiàn Dào Shén Xué Yuàn).
Untuk Kalangan Sendiri.
Logos 