「Jauhi segala yang jahat」
Oleh Gān Rǔ Chéng (甘汝誠)
Alliance Bible Seminary H.K.
(Ul. 23:9 [ITB])
Apabila engkau maju dengan tentaramu melawan musuhmu, maka haruslah engkau menjaga diri terhadap segala yang jahat.
When you are encamped against your enemies, keep away from everything impure. (NIV)
When you go out as an army against your enemies, you shall keep yourself from every evil thing. (NASB)
Apa sebenarnya 「yang jahat」 yang disebutkan di sini? Terjemahan yang berbeda memberikan wawasan jawaban yang berbeda. Sebagai contoh, CUV Mandarin menunjuk kepada 「menyerang musuh」, CNV Mandarin 「berkemah untuk menyerang musuh.」 CUV mengacu pada Ul. 20:1 「Apabila engkau keluar berperang melawan musuhmu」, sehingga mengacu sebagai pedoman dalam operasi militer.
Mengapa Allah secara khusus mengingatkan orang Israel untuk 「menjaga diri terhadap segala yang jahat」 ketika mereka pergi berperang? Pandangan umum memberitahu kita bahwa ketika pergi berperang, roh (atmosfer) membunuh mendidih keras, adalah waktu yang paling sulit untuk mengendalikan nafsu; Allah secara khusus mengingatkan orang Israel agar ketika pergi berperang harus 「jauhi segala kejahatan」. Masalah moral yang dihadapi tentara adalah pembunuhan, pemerkosaan, perampokan, dll, semua itu jarang ditemui dalam kehidupan normal.
Pada Abad Pertengahan, gereja Eropa melancarkan Perang Salib. Dikatakan bahwa tujuan awalnya adalah untuk merebut kembali Tanah Suci di Palestina. Namun, segera setelah tentara meninggalkan Prancis, mereka membantai dan menjarah ghetto Yahudi di Rhine wilayah; setelah tiba di Tanah Suci, bukan hanya mendatangkan penderitaan kepada umat Islam, tetapi juga kepada orang-orang Yahudi dan orang-orang percaya gereja Timur. Perbuatan jahat pasukan perang salib ditanggapi celaan dari St. Bernard of Clairvaux, dan ia bahkan secara pribadi ikut pergi pasukan perang salib kedua ke Tanah Suci. Namun, perbuatan jahat dari para prajurit seperti ritual, St. Bernard of Clairvaux tidak dapat melakukan apa-apa.
CNV Mandarin berpendapat bahwa umat Israel selama mengembara di padang gurun mereka mengadopsi barisan pasukan militer, jadi pengajaran di sini tidak memiliki hubungan langsung dengan operasi militer. Diterjemahkan sebagai 「berkemah untuk menyerang musuh」, karena konten di ayat-ayat berikut adalah beberapa peraturan kebersihan higienis pribadi. Kata 「segala yang jahat」 secara halus menunjuk kepada 「kotoran manusia」 yaitu terkait bahwa 「di luar perkemahan itu haruslah ada bagimu suatu tempat ke mana engkau pergi untuk kada hajat (toilet umum )」 ayat 12.
NASB 「When you go out as an army against your enemies, you shall keep yourself from every evil thing」, menerjemahkan perkemahan tentara sebagai pasukan tentara, lalu menyelipkan kata 「as (sebagai)」 sehingga menjadi frasa 「sebagai pasukan tentara」 (as an army) mungkin agak terlalu jauh.
Abad Pertengahan Rabbi Perancis yang terkenal, Solomon bin Ishak (Rashi) juga berpendapat bahwa latar belakang perikop ini adalah bergeraknya barisan, ia menunjukkan bahwa ini adalah saat yang paling berbahaya mudah mendatangkan tuduhan Setan. Ia berdasarkan Yer. 7:30 「Sungguh, orang Yehuda telah melakukan apa yang jahat di mata-Ku, demikianlah firman TUHAN, telah menempatkan dewa-dewa mereka yang menjijikkan di rumah yang atasnya nama-Ku diserukan ini untuk menajiskannya」, ia berpendapat bahwa 「segala yang jahat」 yang dikatakan dalam ayat Kitab Ulangan ini adalah penyembahan berhala, kejahatan yang membuat orang Israel tidak bisa hidup selamanya di Tanah Suci.
Renungkan:
Terlepas dari perbedaan pemahaman penerjemahan dan interpretasi, memang benar bahwa Allah memiliki tuntutan kekudusan dari umat-Nya, mulai dari sekecil kebiasaan sanitasi higienis sehari-hari sampai yang besar kemurtadan mengkhianati iman. Hari ini kita harus berhati-hati dan saling mengingatkan satu dengan yang lain: dalam hal apa saja kita harus 「menjauhi segala yang jahat」?
Renungan pemahaman Kitab Ulangan
Renungan pemahaman Surat atau Kitab yang lain
Diterjemahkan dari 「爾道自建 Ěr Dào Zì Jiàn」, tema Kitab Ulangan ditulis oleh Gān Rǔ Chéng (甘汝誠) dipublikasi pada bulan Juni 2014 merupakan hak cipta (copyright) Alliance Bible Seminary H.K (建道神學院 Jiàn Dào Shén Xué Yuàn).
Renungan untuk Kalangan Kristen.
Logos 