「Kidung dari Salomo」

Oleh Rev. Dr. Wong Tin-yat (黃天逸)
Alliance Bible Seminary H.K.

(Kid. 1:1 [ITB])
¹ Kidung agung dari Salomo.

Dalam Perjanjian Lama terjemahan 《Septuaginta (LXXX)》, urutan 《Kitab Kidung Agung》 terletak setelah 《Kitab Pengkhotbah》. Jika menurut pengaturan Alkitab bahasa Ibrani, Kidung Agung, Rut, Ratapan, Pengkhotbah, Ester secara kolektif disebut sebagai termasuk kelompok 「Lima Gulungan」 (Megilloth) merupakan bagian dari kelompok 「Kethuvim」. Bagaimana cara memulai memahami 《Kitab Kidung Agung》? Pertama-tama, kita harus memiliki pemahaman yang jelas tentang bagian judul di ayat 1.

Ayat 1 dalam bahasa Ibrani dapat memiliki beberapa terjemahan: 「Kidung dari antara kidung, kidung yang dibuat untuk Salomo (for Salomo) / kidung untuk Salomo (to Salomo) / kidung milik Salomo (belonging to Salomo) / kidung tentang Salomo (concerning Salomo) / kidung yang dibuat oleh Salomo (by Salomo)」, terjemahan yang terakhir menganggap Salomo sebagai penulisnya. Berdasarkan 1 Raj. 4:32 menunjukkan: 「Ia (Salomo) menggubah tiga ribu amsal, dan nyanyiannya ada seribu lima.」 Tidak peduli apakah 《Kitab Kidung Agung》 adalah karya Salomo, bagaimanapun, penulis kitab ini di bagian pembukaan langsung mengarahkan perhatian kita kepada raja Salomo, apa tujuannya? Dan, bagaimana memahami frasa 「Kidung dari antara kidung」?

Terkait bahwa di ayat 1 menyebutkan 「Salomo」, meskipun nama raja Salomo disebutkan 7 kali dalam seluruh《Kitab Kidung Agung》 (1:1, 5; 3:7, 9, 11; 8:11, 12) namun, 「tokoh utama laki-laki」 dalam kitab ini tidak pernah dikenal sebagai 「Salomo」; di samping itu, di ayat 1:7-8 , tokoh utama wanita menyebutkan bahwa sang tokoh utama laki-laki yang dicintainya adalah seorang 「gembala」, oleh karena itu, kita mungkin melihat mereka berdua seharusnya memiliki latar belakang sosial yang sama, mereka terbiasa bekerja di pertanian, mengurus domba dan kebun-kebun anggur. Ada peneliti yang percaya bahwa kedua tokoh utama dalam 《Kitab Kidung Agung》 mungkin adalah dua orang tanpa nama, atau bahkan ini adalah kisah cinta fiksi, yang menjadi contoh paling indah dan konkret dari hubungan antara pasangan Israel.

Adapun pandangan yang berpendapat bahwa 「Salomo」 adalah penulis 《Kitab Kidung Agung》, karena Alkitab menggambarkan 「hikmat Salomo melebihi hikmat segala bani Timur dan melebihi segala hikmat orang Mesir」 (1 Raj. 4:30), jadi 《Kitab Kidung Agung》 sangat mungkin adalah karyanya, namun perlu patut diperhatikan: Perjanjian Lama tidak membuat komentar yang positif terhadap kehidupan pernikahan Salomo. Sebaliknya, 1 Raj. 11 telah mencatat Salomo mencintai banyak banyak perempuan asing, dan TUHAN Allah juga telah mengatakan dengan jelas: 「Janganlah kamu bergaul dengan mereka dan merekapun janganlah bergaul dengan kamu, sebab sesungguhnya mereka akan mencondongkan hatimu kepada allah-allah mereka」(1 Raj. 11:2). Tidak hanya itu, Alkitab bahkan mencatat bahwa Salomo「tujuh ratus isteri dari kaum bangsawan dan tiga ratus gundik」(1 Raj. 11:3) tetapi yang lebih penting, mereka memikat hatinya mengikuti allah-allah asing (1 Raj. 11: 4).

Dari sudut pandang ini, 《Kitab Kidung Agung》 adalah literatur kebijaksanaan, dan penulis Alkitab menyebutkan 「Salomo」 di awal, tujuannya mungkin untuk membuat perbandingan antara sikap Salomo terhadap hubungan cinta kontras dengan jenis pernikahan dan hubungan cinta yang dituntut oleh TUHAN Allah; di mata penulis, Salomo adalah pecundang, yang sangat berlawanan dengan tuntutan Allah terhadap hubungan yang benar dan saleh antara pasangan laki-laki dan wanita.

Renungkan:
Berada di generasi / zaman ini, bagaimana kita memahami pandangan Allah terhadap nilai-nilai kasih dan pernikahan? Meskipun kita mungkin tidak sedang menjalin hubungan ini, bagaimana nilai-nilai Alkitab tentang cinta dan pernikahan menjadi hal yang patut kita pelihara, menjaga saudara-saudari di dalam Tuhan, dan menjadi kesaksian kita?
Pada bulan ini, mari kita merenungkan tentang 「kisah cinta」 dari 《Kitab Kidung Agung》.

---

Renungan pemahaman Kitab Kidung Agung

Renungan pemahaman Surat atau Kitab yang lain

---

Diterjemahkan dari 「爾道自建 Ěr Dào Zì Jiàn」, tema Kitab Kidung Agung ditulis oleh Rev. Dr. Wong Tin-yat (黃天逸) yang dipublikasi pada bulan Agustus 2021 merupakan hak cipta (copyright) Alliance Bible Seminary H.K (建道神學院 Jiàn Dào Shén Xué Yuàn).

---

Renungan untuk Kalangan Kristen.

---