Rut 3:8-13

「Menggunakan Kesempatan untuk Membuat Permohonan」

Rut mengambil kesempatan yang ada membuat permohonan kepada Boas, sebuah tindakan yang melampaui instruksi Naomi mertuanya, mengapa?

(Rut 3:8-13 [ITB])
8Pada waktu tengah malam dengan terkejut terjagalah orang itu, lalu meraba-raba ke sekelilingnya, dan ternyata ada seorang perempuan berbaring di sebelah kakinya.
9Bertanyalah ia: “Siapakah engkau ini?” Jawabnya: “Aku Rut, hambamu: kembangkanlah kiranya sayapmu melindungi hambamu ini, sebab engkaulah seorang kaum yang wajib menebus kami.”
10Lalu katanya: “Diberkatilah kiranya engkau oleh TUHAN, ya anakku! Sekarang engkau menunjukkan kasihmu lebih nyata lagi dari pada yang pertama kali itu, karena engkau tidak mengejar-ngejar orang-orang muda, baik yang miskin maupun yang kaya. 11Oleh sebab itu, anakku, janganlah takut; segala yang kaukatakan itu akan kulakukan kepadamu; sebab setiap orang dalam kota kami tahu, bahwa engkau seorang perempuan baik-baik.
12Maka sekarang, memang aku seorang kaum yang wajib menebus, tetapi walaupun demikian masih ada lagi seorang penebus, yang lebih dekat dari padaku.
13Tinggallah di sini malam ini; dan besok pagi, jika ia mau menebus engkau, baik, biarlah ia menebus; tetapi jika ia tidak suka menebus engkau, maka akulah yang akan menebus engkau, demi TUHAN yang hidup. Berbaring sajalah tidur sampai pagi.”

Rut 3:8 adalah permohonan Rut dan respon Boas yang terjadi di saat tengah malam; adegan ini ditutup dengan datangnya pagi hari (Rut 3:13). Tetapi pagi hari bukanlah saat sinar matahari terang benderang, tetapi saat orang tidak dapat saling mengenali dan sudah bangun (Rut 3:14b). Penulis kitab benar-benar dengan cerdik menggambarkan sepotong peristiwa yang terjadi di 「tengah malam,」 di satu sisi melalui perasaan remang-remang untuk mengisyaratkan relasi laki-laki dan wanita, di sisi lain menyatakan peritiwa penting akan terjadi di malam hari ini. Karena di dalam Alkitab Perjanjian Lama munculnya kata 「 tengah malam」 mempunyai relasi dengan peritiwa yang akan terjadi, contoh: Allah akan membunuh semua yang sulung (Kel. 12:29), dan Simson melarikan diri dari kepungan di Gaza (Hak. 16:3), dan sebagainya. Hari ini kita akan meletakkan fokus pada permohonan Rut kepada Boas, yakni ayat 8-9.

Sampai pada tengah malam, mungkin karena selimut di kaki atau bagian jubah di kaki disingkapkan, Boas merasa dingin tiba-tiba terbangun. Boas membalikkan tubuh, walaupun pada tengah malam, ia mengenali dengan kabur adanya seorang wanita, ide pertama yang terlintas dan yang paling alami adalah siapakah wanita yang saat tengah malam datang ke tempat pengirikan? Oleh karena itu Boas bertanya:「Siapakah engkau ini?」(Rut 3:9a). Pertanyaan ini sedikit berbeda dengan pertanyaan sebelumnya di ladang kepada bawahannya saat bertemu Rut; sebelumnya ia bertanya kepada bawahannya tentang identitas Rut 「dari keluarga mana perempuan ini?」(Rut 2:5b) (ITB 「Dari manakah perempuan ini?」), jawaban bawahannya: 「Dia adalah seorang perempuan Moab」 (Rut 2:6a) sekarang ia secara langsung bertanya siapkah Rut, adalah dengan identitas yang sederajat bertanya kepada pihak yang ditanya. Rut segera mengambil kesempatan mengutarakan maksud dia dan langsung mengemukakan permohonannya.

Rut menjawab :「Aku Rut, hambamu」(Rut 3:9b); ia memakai kata 「hamba perempuan」(אָמָה  ‘amah ) untuk menyebut dirinya sendiri, kata ini dibandingkan kata 「hamba perempuan」(שִׁפחָה  shiphchah) yang dipakai dalam Rut 2:13, memiliki kedudukan yang lebih tinggi dalam masyarakat, mempunyai makna identitas anggota masyarakat yang bebas, identitas seseorang yang boleh memasuki pernikahan. Rut di satu sisi memandang identitas dirinya yang lebih rendah, di sisi lain menciptakan ruang bagi dirinya sendiri, agar mempermudah mengemukakan permohonan.

Permohonannya sederhana, memakai bahasa simbolis yang halus untuk menyampaikan permohonan pernikahan. Ia berkata kepada Boas: 「kembangkanlah kiranya ujung jubahmu menutupi aku, engkaulah seorang kaum kerabat terdekat kami (kaum yang wajib menebus kami)」(Rut 3:9c terjemahan CUV atau NIV) (ITB 「kembangkanlah kiranya sayapmu melindungi hambamu ini, sebab engkaulah seorang kaum yang wajib menebus kami」). 「Ujung jubahmu menutupi aku」 adalah cara penyampaian simbolis dalam tradisi Timur Tengah, laki-laki akan menutupi pengantin wanita dengan ujung jubahnya, untuk menyampaikan makna pernikahan dan memakai bahasa tubuh secarasimbolis sebagi pelindungan terhadap pihak wanita. 「Ujung jubah」 ( כָּנָף kanaph ) adalah satu kata yang sama dengan kata 「sayap」 ( כָּנָף kanaph) di Rut 2:12 (ITB menterjemahkan sebagai 「sayap」 dalam kedua ayat), oleh karena itu permohonan Rut secara esensi merupakan respon atas ucapan berkat Boas yang pernah ia katakan bagi Rut 「TUHAN kiranya membalas perbuatanmu itu, dan kepadamu kiranya dikaruniakan upahmu sepenuhnya oleh TUHAN, Allah Israel, yang di bawah sayap-Nya engkau datang berlindung.」 (Rut 2:12)

Rut mengambil kesempatan membuat permohonan kepada Boas karena ia adalah kaum yang wajib menebus (atau diterjemahkan kerabat terdekat). Namun kaum yang wajib menebus hanya bertanggung jawab demi kerabat terdekat menebus tanah yang dijual atau menebus orang (yang dijual sebagai budak), sebaliknya tidak ada tuntutan tanggung jawab untuk menikahi janda dari kerabat dekat, karena hal tersebut termasuk dalam hukum 「perkawinan ipar」(menikahi janda dari saudara kandungnya). Permohonan Rut telah melampaui instruksi Naomi bagi dia untuk mencari suami (Instruksi Naomi 「… singkapkanlah selimut dari kakinya dan berbaringlah di sana. Maka ia akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan.」 (Rut 3:1-4) Rut tidak diberi instruksi membuat permohonan.) Perhatian Rut yang paling utama adalah melalui pernikahan melanjutkan nama keturunan bagi keluarga suami Naomi, mengusahakan semampu tenaganya bertanggung jawab bagi keluarga.

Renungkan: Permohonan Rut bukan hanya demi kebahagian dirinya sendiri, namun memperhatikan masa depan keluarga suaminya. Apakah yang kita mohon dalam doa kita? Apakah engkau bersedia demi orang lain berjalan lebih satu mil?

Daftar Renungan pemahaman Kitab Rut

Renungan pemahaman Surat atau Kitab yang lain

Renungan ini merupakan terjemahan versi bahasa Mandarin 「爾道自建  Ěr Dào Zì Jiàn 」, tema Kitab Rut ditulis oleh 何啟明 (Hé Qǐ Míng)  yang dipublikasi pada bulan September 2017 merupakan hak cipta (copyright) Alliance Bible Seminary H.K (建道神學院 Jiàn Dào Shén Xué Yuàn).